Том І. Текст

От редакции
Фрагмент биографии Леон-Баттисты Альберти
Посвящение Лоренцо Медичи
Предисловие, вкратце касающееся благ, пользы и необходимости архитектуры, а также целей и порядка предпринятого автором труда

КНИГА ПЕРВАЯ, которая озаглавлена «Об очертаниях»

Глава первая. Об очертаниях, их значении и смысле
Глава вторая. О поводе к устройству жилищ. Из скольких частей слагается существо архитектуры и чему каждая из этих частей служит
Глава третья. О местности и климате или о воздухе, о солнце и о ветрах, изменяющих этот воздух
Глава четвертая. Какая местность более всего и какая менее всего удобна для сооружения зданий
Глава пятая. На основе каких указаний и соображений должна быть исследуема пригодность местности
Глава шестая. О некоторых более сокровенных преимуществах, а вместе с тем и недостатках местности, которые также должны быть исследуемы предусмотрительными
Глава седьмая. Об участке и о видах линий
Глава восьмая. О видах, формах и фигурах участков и о том, какие из них полезнее и устойчивее
Глава девятая. О членении, в чем заключается существо строительства
Глава десятая. О колоннах и цоколях и о том, что относится к колоннам
Глава одиннадцатая. О том, сколь полезны крыши как для обитателей, так и для прочих частей здания. О том, что они по природе разнообразны и потому должны строиться разнообразной формы
Глава двенадцатая. Об отверстиях зданий, то есть об окнах, дверях и прочем, что не проходит сквозь всю толщу стены, об их числе и величине
Глава тринадцатая. О лестницах и их видах, нечетном числе и количестве ступенек, о площадках, дымоходах и водостоках, жерлах очага, отводе рек и надлежащем положении и размещении колодцев и клоак

КНИГА ВТОРАЯ, в которой ведется речь о материале

Глава первая. О том, что здание не следует начинать необдуманно, а сначала надо много времени обсуждать и взвешивать, каким и каких размеров должно быть сооружение, и затем внимательно рассмотреть и исследовать, по указаниям опытных людей, все здание в целом и отдельные размеры каждой части не только на чертеже или рисунке, но и в моделях и образцах, сделанных из досок или из чего другого, чтобы по окончании здания тебе не жалеть о сделанном
Глава вторая. О том, что ничего не следует предпринимать свыше сил и противного природе и что следует принимать во внимание не только то, что ты можешь, но и то, что тебе подобает, и то, в каком месте ты будешь строить
Глава третья. Определив по отдельным частям модели весь план здания, следует посоветоваться об этом с людьми сведущими, и прежде, чем строить, хорошо будет не только выяснить, откуда возьмутся средства, но и заготовить заранее все остальное, необходимое для строительства
Глава четвертая. Что нужно заготовить для постройки, каких мастеров выбирать и в какую пору, по мнению древних, следует рубить деревья
Глава пятая. О хранении срубленного леса и обмазывании его, о средствах против его возможных болезней и о надлежащем его размещении . . 
Глава шестая. Какие деревья более пригодны для строительства и каковы их природа, применение, польза и пригодность для каждой отдельной части здания
Глава седьмая. Снова о деревьях вкратце
Глава восьмая. О камнях вообще, когда они должны быть добываемы и когда применены в дело, какие мягче, выносливее, лучше и долговечнее
Глава девятая. Кое-что о камнях, достойное упоминания, переданное древними
Глава десятая. Откуда и когда брать кирпичи, как их делать и сколько видов их. О полезности трехугольных камней и о пластических изделиях вкратце
Глава одиннадцатая. О природе извести и гипса, их применении и видах, в чем они сходствуют, а в чем разнятся; и кое о чем другом, достойном упоминания
Глава двенадцатая. О трех видах песка и их различиях и о различии строительных материалов в разных местностях
Глава тринадцатая. Имеет ли значение для начала строительства соблюдение времени, какое время подходящее, и о том, с какими молениями и при каких предзнаменованиях следует класть начало стройке

КНИГА ТРЕТЬЯ, в которой речь о строительных работах

Глава первая. В чем заключается существо строительства, каковы части постройки и что для них потребно. О том, что основание не есть часть постройки. Какая почва более пригодна для будущего здания
Глава вторая. О том, что основания должны быть намечаемы линиями. По каким признакам познается крепость трунта
Глава третья. О том, что местности бывают различного рода и оттого ни одной не следует доверяться сразу, не выкопав сначала клоак или цистерн и колодцев; и о том, что в болотистых местах должны быть забиваемы до самого своего верха опрокинутые обожженные колья и сваи не очень тяжелыми молотками, но частыми ударами
Глава четвертая. О природе, форме и особенностях камней, об известковом растворе и вяжущих средствах
Глава пятая. О сооружении фундамента по памятникам и образцам древних
Глава шестая. О том, что отдушины или вентиляции должны быть оставляемы в более толстых стенах снизу доверху. Какая разница между фундаментом и стеной. Какие главные части стены. О трех видах кладки и о материале и форме цоколя
Глава седьмая. Об образовании, сочетании и связи камней. Какие камни тверже и какие слабее
Глава восьмая. О частях заполнений, оболочках, забутке и их видах
Глава девятая. О каменном поясе, связи и укреплении венцов. Каким образом многочисленные камни слагаются в твердыню стены
Глава десятая. О правильном способе возведения стены и соединяемости камней с песком
Глава одиннадцатая. О способах оштукатурования и облицовки стен, о скобах и средствах для их сохранности. О древнейшем законе зодчих и о средстве отражения молний
Глава двенадцатая. О прямых перекрытиях, о балках и стропилах и о соединении частей костяка между собой
Глава тринадцатая. О криволинейных перекрытиях, об арках, их различии и сооружении и о сочетании клиньев в арках
Глава четырнадцатая. О том, что бывают различные виды сводов, чем они между собою различаются, какими линиями образуются и каков способ их возведения
Глава пятнадцатая. О покровах крыш и их пользе и о видах, формах и веществе черепиц
Глава шестнадцатая. О полах по суждению Плиния и Витрувия и по сооружениям древних. О времени начала и окончания различных сооружений и о видах и свойствах воздуха

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ, озаглавленная «О сооружениях, предназначенных для всех»

Глава первая. Здания были созданы или для необходимости, или для удобства, или для наслаждения, все однако ради людей. О различном делении государства у разных народов. О том, что человек отличается от зверей разумом и знанием искусств, откуда проистекает разница между людьми и между зданиями
Глава вторая. Об удобном и неудобном местоположении городов, частью на основании сочинений древних, частью на основании собственного мнения
Глава третья. О протяжении, пространстве и величине городов, об очертаниях городов и стен и об обычаях и обрядах древних при выборе места для города
Глава четвертая. О городских стенах, бойницах, башнях, венцах, воротах и их створках
Глава пятая. О величине, форме и видах дорог военных и невоенных
Глава шестая. О размещении мостов как деревянных, так и каменных, об их быках, сводах, арках, углах, береговых устоях, клиньях, пиронах, настиле и полотне
Глава седьмая. О клоаках и их применении; о реках и каналах, служащих для судов
Глава восьмая. Об удобном расположении гаваней и о размещении площадей в городе

КНИГА ПЯТАЯ, в которой трактуется о сооружениях для отдельных лиц

Глава первая. О крепости или жилище царя и тирана, их различиях и частях
Глава вторая. О портике, вестибуле, атриуме, зале, лестнице, ходах, отверстиях, задних воротах, тайниках и потаенных убежищах, о том, чем различаются между собой дома правителей и частных лиц, равно как об отдельных и общих покоях князя и его супруги
Глава третья. О надлежащей постройке портика, атриума, столовых летней и зимней, дозорной башни и крепости. О свойствах обителей царя и тирана
Глава четвертая. Об удобном построении, расположении и укреплении крепости, будет ли она расположена на равнине или на горе, также об ограде, площади, стенах, рвах, мостах и башнях
Глава пятая. О том, как надлежит правильно располагать в крепости посты часовых и площадки, чем их укреплять, и о прочих вещах, необходимых для дворца царя или тирана
Глава шестая. Из чего слагается государство; где и как должны сооружаться дома правящих государством и жрецов. О храмах более крупных и мелких святилищах и капеллах
Глава седьмая. О том, что военными лагерями для жрецов являются их обители. В чем обязанность жреца. Сколько видов обителей, где и как их размещать
Глава восьмая. О палестрах, публичных аудиториях и школах, местах и приютах для убогих и убежищах для больных как мужчин, так и женщин
Глава девятая. О сенаторской и судебной курии, храме и претории и о том, что для них требуется
Глава десятая. О том, что сухопутных лагерей существует три вида. Как следует укреплять лагери, и об этом на основании чужого мнения
Глава одиннадцатая. Об удобном расположении сухопутных постоянных лагерей и их величине, форме и частях
Глава двенадцатая. О кораблях и их частях. Также о морских лагерях и их укреплениях
Глава тринадцатая. О квесторе, откупщиках государственных доходов и десятины, зданиях для тех чиновников, которые ведают житницей, монетным двором, арсеналом, рынком, верфями и конюшнями. Также о трех видах тюрем и о их строении, месте и формах
Глава четырнадцатая. О частных зданиях и их различиях. О вилле и о том, чего следует придерживаться при выборе ее расположения и сооружении ее
Глава пятнадцатая. О том, что загородные постройки бывают двоякого рода. Об удобном расположении отдельных частей виллы, предназначенных частью для нужд людей, частью для животных, частью для прочих орудий и надобностей
Глава шестнадцатая. О том, что заботы управителя простираются как на животных, так и на жатвы, сбор плодов и на возделывание и обработку поля
Глава семнадцатая. О господском доме и вилле знатных, ее отдельных частях и их удобном размещении
Глава восемнадцатая. О том, какая разница между виллами богатых и городскими домами. О том, что постройки людей менее состоятельных должны приближаться, насколько то позволяют средства, к постройкам более богатых, и что надобно строить, больше считаясь с летом, чем с зимой

КНИГА ШЕСТАЯ, озаглавленная «Об украшениях»

Глава первая. О трудности и отличительных свойствах предпринятого сочинения, причем автор отмечает, сколько труда, заботы и старания было затрачено при его написании
Глава вторая. О красоте и украшении, о том, что из них проистекает и чем они между собой разнятся. О том, что следует строить по строгому правилу искусства. О том, кто является отцом и пестуном искусства
Глава третья. О том, что зодчество пережило юность в Азии, расцвет у греков, а совершенную зрелость у италийцев
Глава четвертая. О том, что краса и украшение сообщаются всем вещам или умом, или рукою мастера. О местности и участке, о некоторых законах древних, установленных для храмов, и кое о чем ином, достойном упоминания и восхищения, чему однако верится с величайшим трудом
Глава пятая. Краткое повторение о пристойном членении и о разукрашивании стены и крыши. О том, что стройный порядок и мера должны быть соблюдаемы в сочетании частей
Глава шестая. Каким образом громады и тяжести величайших камней легче сдвинуть с места или поднять вверх
Глава седьмая. О колесах, втулках, роликах, рычагах, полиспастах и их величине, форме и фигуре
Глава восьмая. О винте и его нарезке. О том, каким образом тащить, везти и гнать тяжесть. Описание клещей, имплеолы и машины
Глава девятая. При оштукатуривании стен следует накладывать по меньшей мере три слоя раствора. Каковы их назначение и состав. О штукатурках и их видах, о приготовлении извести для штукатурки и о видах барельефов и расписных штукатурок
Глава десятая. Способ распиливать мрамор. Какой песок для этой цели пригоднее. О полировках мрамора, их сходстве и различии и об изготовлении раствора для накладывания
Глава одиннадцатая. Об отделке плоских перекрытий, сводов и поверхностей, находящихся под открытым небом
Глава двенадцатая. О том, что украшения отверстий придают очень много прелести, но представляют многочисленные и разнообразные трудности и неудобства, о том, что существует два вида ложных пролетов, и о том, что для каждого из них требуется
Глава тринадцатая. О колоннах и их украшениях, о том, что такое плоскость, что такое ось, профиль, выступы, углубления, утолщения, ошейник и повязка

КНИГА СЕДЬМАЯ, в которой трактуется об украшении святилищ

Глава первая. О том, что стены, храмы, базилики посвящены богам. О местности города, об участке и об его главных украшениях
Глава вторая. Из какого по преимуществу камня и камня каких размеров мы должны строить стены и кем первоначально были сооружены храмы
Глава третья. С каким умом, усердием и прилежанием следует сооружать храм и украшать его. В какие дни и где закладывать. Равно как и о разнообразном чине жертвоприношений
Глава четвертая. О частях храма, их форме и фигуре, о трибуналах [капеллах] и их положении
Глава пятая. О портиках храмов, входах, ступенях и об отверстиях и пролетах этого портика
Глава шестая. О частях колонны, о капителях и их видах
Глава седьмая. Об очертаниях колонн и их частей, о базисе, валах, выкружках, листелях и плинте. Об обломах, поясе, ступеньке, вале, валике, выкружке, каблучке и гуське
Глава восьмая. О капителях дорической, ионической, коринфской и италийской
Глава девятая. Об архитраве капителей, фризах, плитах, поясах, модильонах, черепицах, каннелюрах и прочем, что относится к колоннам
Глава десятая. О полах храма, внутренних помещениях, месте жертвенника, стенах и украшениях стен
Глава одиннадцатая. О перекрытиях в храмах. О том, почему эти перекрытия должны быть сводчатыми
Глава двенадцатая. Об отверстиях храмов, окнах, дверях, створках, их частях и украшениях
Глава тринадцатая. О жертвеннике, причащении, а также о светильниках и канделябрах
Глава четырнадцатая. Происхождение базилики. О портиках, частях стен и чем базилика разнится от храма
Глава пятнадцатая. Об архитравных и арочных колоннадах, о том, какие у базилик колонны и карнизы, об их положении, равно как о высоте окон, их ширине и решетках, также о перекрытиях базилик, о дверях и их виде
Глава шестнадцатая. Об общественных памятниках, поставленных и воздвигнутых римлянами и греками в ознаменование своих походов и побед
Глава семнадцатая. Следует ли в храмах ставить статуи и какой материал для них наиболее пригоден

КНИГА ВОСЬМАЯ, которая озаглавлена «Общественные светские здания»

Глава первая. Об украшении дорог общественных, военных и городских. О том, где погребать или сожигать трупы
Глава вторая. О гробницах и различных способах погребения
Глава третья. О капеллах, гробницах, пирамидах, колоннах, пьедесталах и мавзолее
Глава четвертая. Об эпитафиях, надписях и изваяниях
Глава пятая. О башнях и их украшениях
Глава шестая. О главных городских улицах. Как украшаются ворота, гавани, мосты, арки, распутья и форум
Глава седьмая. Об украшении зрелищных зданий, театров и цирков и о том, сколь велика их полезность
Глава восьмая. Об амфитеатре, цирке, гуляньях, местах отдохновения, о портиках для младших судей и их украшениях
Глава девятая. Об украшении курий, народных собраний и сената. О том, что города украшаются рощами, бассейнами, книгами, библиотеками, школами, конюшнями, пристанями, а также математическими инструментами
Глава десятая. О термах, их удобствах и украшении

КНИГА ДЕВЯТАЯ, заглавие которой «Об украшении зданий»

Глава первая. О том, что следует соблюдать умеренность и бережливость как во всех делах общественных и частных, так особенно в строительном деле. Об украшениях домов царей, сената и консулов
Глава вторая. Об украшении городских и сельских зданий
Глава третья. О том, что части и члены зданий различаются природой и видом и должны быть украшаемы различными очертаниями и убранством
Глава четвертая. О том, какими картинами, растениями или статуями должны украшаться в частных домах полы, портики, площадки и сады
Глава пятая. О том, что есть три вещи, которые более всего влияют на красоту и изящество зданий, а именно: число, фигура и размещение
Глава шестая. О соответствии чисел при разбивке участков и о производном правиле ограничения в гармониях и телах
Глава седьмая. О способе ставить колонны, их размерах и размещении
Глава восьмая. О некоторых наиболее важных ошибках зодчества
Глава девятая. В чем обязанность осмотрительного зодчего. О том, что нужно для изящества украшения
Глава десятая. О том, что в особенности должен учесть зодчий, и о том, что ему необходимо знать
Глава одиннадцатая. О том, кому и как должен зодчий предлагать свои знания и свой труд

КНИГА ДЕСЯТАЯ и ПОСЛЕДНЯЯ, которая озаглавлена «Об исправлении здании»

Глава первая. О недостатках зданий и о том, откуда они берутся. О том, какие из них могут быть исправлены зодчим и какие нет, и о том, что портит климат
Глава вторая. О том, что вода особенно необходима для жизни, и о том, каковы ее различные виды
Глава третья. О том, что четыре задачи надлежит принимать во внимание в отношении воды, и о том, откуда вода рождается и пробивается и куда она стекает
Глава четвертая. О том, каковы приметы для нахождения скрытой воды
Глава пятая. О рытье и устройстве колодца и штольни
Глава шестая. О применении воды, о том, какие воды здоровее и лучше других и какие вреднее
Глава седьмая. О том, как проводить воду и каким образом ее можно применить для человеческих нужд
Глава восьмая. О цистернах, их применении и пользе
Глава девятая. О разведении виноградников. О том, как можно выращивать лес в болотистых местах, и о том, как помогать местностям, которые страдают от воды
Глава десятая. О дорогах, водных путях и плотинах
Глава одиннадцатая. О том, как позаботиться, чтобы в каналах не было недостатка в воде и ничто не мешало пользоваться ими
Глава двенадцатая. Какими плотинами укрепляется берег моря. Каким образом укрепляется гавань и вход в нее и посредством какого ухищрения удерживают неподвижную воду
Глава тринадцатая. Об исправлениях некоторых вещей и о разных средствах вообще
Глава четырнадцатая. Некоторые мелочи, относящиеся к пользованию огнем
Глава пятнадцатая. Как уничтожать и выводить змей, комаров, клопов, мух, мышей, блох, пауков и тому подобных животных
Глава шестнадцатая. О том, как делать помещения зданий теплыми и прохладными, и об устранении и исправлении недостатков стен
Глава семнадцатая. О том, чего нельзя предусмотреть, но что можно исправить, если оно совершилось

Том ІІ. Материалы и комментарии

Джорджо Вазари. Жизнеописание Леон-Баттисты Альберти. Перевод с итальянского А. Г. Габричевского.

РАЗНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ АЛЬБЕРТИ

Леон-Баттиста Альберти. О статуе. Перевод с латинского А. Г. Габричевского
Леон-Баттиста Альберти. Три книги о живописи. Перевод с итальянского А. Г. Габричевского
Леон-Баттиста Альберти. Письмо к Маттео Пасти. Перевод с итальянского А. Г. Габричевского
Леон-Баттиста Альберти. Математические забавы. Перевод с итальянского В. П. 3убова
Леон-Баттиста Альберти. Описание города Рима. Перевод с латинского В. П. 3убова
Леон-Баттиста Альберти. Отрывок о вилле из трактата «О семье». Перевод с итальянского А. Г. Габричевского
В. П. Зубов. Примечания к разным произведениям Альберти

КОММЕНТАРИИ

А. И. Венедиктов. Леон-Баттиста Альберти. Биографический очерк
А. К. Дживелегов. Альберти и культура ренессанса
A. Г. Габричевский. Альберти-архитектор
B. П. Зубов. Источники трактата «О зодчестве»
В. П. Зубов. Примечания к трактату «О зодчестве»

ПРИЛОЖЕНИЯ

Диодор. Историческая библиотека, I, 46—49 (Описание гробницы Осимандия). Перевод с гречеекого В. П. 3убова
Колумелла. О сельском хозяйстве, I, 1—6; VIII, 3, 8 и 15 (Описание древнеримской виллы). Перевод с латинского В. П. 3убова
Варрон. О сельском хозяйстве, III, 4—5 (Описание орнитона). Перевод с латинского В. П. 3убова
Плиний Младший. Письма, V, 6; II, 17 (Описание Тускской и Лаврентинской вилл). Перевод с латинского В. П. 3убова
Альберт Великий. О растениях, VII, 1, 14 (Описание сада). Перевод с латинского В. П. Зубова
Пьер деи Крешенци. О сельском хозяйстве, VIII, 2—4 (Описание садов). Перевод с латинского В. П. 3убова
Джованни-Антонио Кампани. Письмо о вилле. Перевод с латинского В. П. Зубова
Франческо Патрицци. Об устройстве государства. I, 9; VIII, предисловие, 1, 3—16 (О постройке города). Перевод с латинского В. П. Зубова
Франческо Ручеллаи. Отрывок из семейного дневника (Описание виллы «Lo Specchio» в Куаракки). Перевод с итальянского А. Г. Габричевского
Джаноццо Манетти. Отрывок из жизнеописания Николая V (Проект перестройки Рима в XV веке). Перевод с латинского В. П. Зубова
Леон-Баттиста Альберти (?). Пять архитектурных ордеров. Перевод с итальянского А. Г. Габричевского
Список изменений латинского печатного текста, принятых в русском переводе «Десяти книг о зодчестве» и предложенных в примечаниях
Список сочинений Альберти
Сведения об авторах, сочинения которых упоминаются или использованы в книгах «О зодчестве»
Справочные таблицы к «Десяти книгам о зодчестве» и комментарию
Список литературы, упоминаемой в тексте, и литература об Альберти-архитекторе
Указатель собственных имен
Географический указатель
Предметный указатель
Ошибки и опечатки, замеченные в первом томе