Автор из ГДР в популярной форме рассказывает об образовании и свойствах сточных вод до их очистки и сброса в водоемы или отвода в почву, а также о методах очистки сточных вод. Приведены специальные указания по очистке сточных вод, отводимых с дачных участков и из собственных домов. Рассмотрены вопросы утилизации сточных вод. Настоящее издание подготовлено с учетом дополнений, включенных в шестое издание, вышедшее в ГДР в 1985 г. Для широкого круга читателей.

От редакции
Предисловие
Решение проблемы стоочных вод в разные времена
Что такое сточные воды?
Круговорот воды в природе и охрана водоемов
«Домик с сердцем»
Очистные сооружения малой канализации поселковых домов
Сточные воды от небольших населенных пунктов
Как очищают сточные воды в больших городах?
Промышленность и водоемы
Являются ли сточные воды ценным сырьем?
Чистая вода — залог здоровья
Список литературы

От редакции

Живую природу, доставляющую человечеству все необходимое для его существования, надо заботливо беречь. Это сейчас понимают все. За последние несколько десятков лет с наибольшей очевидностью необходимость такой заботы проявилась в отношении важнейшего природного компонента — источников чистой природной воды, многие из которых в результате загрязнения сточными водами — отходами жизнедеятельности человека — уже находятся под угрозой гибели.

В нашей стране вопросам очистки и обезвреживания сточных вод уделяется очень серьезное внимание. Достаточно напомнить, что все водные ресурсы страны поставлены под охрану закона, а использование водоемов и защита их от загрязнения регламентируются рядом правительственных постановлений.

Однако успешное решение этой проблемы, имеющей глобальное значение, во многом зависит от каждого человека — от уровня его культуры и понимания общественного значения вопроса. Требуется, конечно, и наличие некоторых специальных знаний. Как раз в этом отношении, если говорить не о подготовленных специалистах, а о широких слоях населения, имеется заметный пробел. В особенности это касается знаний в области канализации и методов очистки сточных вод. Сведения о канализации большей частью ограничиваются знакомством с бытовыми санитарными приборами. Для многих, даже широко образованных людей часто является откровением, что вся использованная и, следовательно, загрязненная вода неизбежно попадает в тот же водоем, из которого она взята, или в другой природный источник воды и что в связи с этим неверное решение вопросов очистки сточных вод или неправильная конструкция даже простейших приемников нечистот угрожает здоровью местного населения. Очень большая часть населения городов и поселков, пользуясь всеми достижениями современной санитарной техники в быту, даже не подозревает о существовании сложнейших очистных сооружений канализационных систем и целой науки об очистке сточных вод.

Книга д-ра Р. Рандольфа «Что делать со сточными водами» в основном имеет целью способствовать ликвидации такой элементарной «канализационной неграмотности». Автор интересно, доступно и на высоком научном уровне знакомит нас с кругом сложных проблем современности, связанных с защитой природных источников воды от загрязнения сточными водами, с сохранением экологического равновесия в водоемах и с принципами технического решения задач по очистке сточных вод. Материал книги убедительно показывает, насколько важно для повышения санитарно-гигиенического уровня жизни человека разумно и экономно расходовать воду, умело строить и беречь канализацию, сбрасывая в нее только такие отходы, которые могут быть удалены потоком воды, а затем уловлены, обработаны и использованы. Бережное отношение к канализации должно быть нормой поведения всех, кто ею пользуется. Книга д-ра Р. Рандольфа, несомненно, способствует пониманию важности этого бесспорного положения.

Предисловие

Эта книга адресована всем, кто интересуется проблемой сточных вод. В десяти ее главах в популярной форме излагаются важнейшие сведения о сточных водах: от образования и свойств сточных вод до их очистки и сброса в водоемы или отвода в почву. Книга не является ни учебником, ни специальным пособием, поэтому отдельные главы ее можно читать в любой последовательности. Можно также пропустить некоторые разделы книги или начинать чтение с последних глав. Там, где это требуется, даются ссылки на содержание других глав. Главы 4 и 5 должны особенно заинтересовать владельцев садовых участков и домов поселкового типа. В случае невозможности подключения к коммунальной канализационной сети владельцы таких домов и садовых участков вынуждены сами заботиться об удалении сточных вод. В упомянутых главах для них имеются специальные указания.

Для своей книги автор не имел готового образца ни в специальной, ни в научно-популярной литературе. Можно с уверенностью сказать, что в ней впервые сделана попытка представить проблему сточных вод в форме «занимательной науки». Если это удалось, то в значительной степени благодаря графическому искусству Петера Дича, а также помощи редакции издательства, которая проявила большой интерес к данной книге и позаботилась об ее оформлении.

Д-р техн. наук Р. Рандольф