Данная книга представляет собою перевод лучшего в мировой гидротехнической литературе справочного издания по гидроэлектрическим станциям. Справочник этот, написанный коллективом крупнейших американских инженеров-гидротехников, предназначен ими, главным образом, для проектировщиков и студентов и ориентирует их во всех вопросах, связанных с теорией, проектированием, отдельными расчетами и конструкциями гидроэлектрических станций и, в несколько меньшей степени, знакомит их с эксплоатацией.

С целью ускорить издание этого полезного справочника, Издательство разделило его на 2 части, из которых ч. 2-я. будет, содержать главы о водоводах (каналы, трубопроводы, тоннели, теорию гидравлического удара уравнительной башни), главы о зданиях силовых станций и их оборудовании, о водяных турбинах; главы о проектировании электрического оборудования и линий передач, о гидрометрии и, наконец, об эксплоатации гидростанций.

[* Сохранена оригинальная орфография издания]

Составители:

• Вильям Кригер — William Р. Creager, C. E., М. Am. Soc. С. Е, Вице-президент и главн. инж. The Power Corporation of New York, Watertown, N. Y.
• Джоэль Джестин — Joel D. Justin, C. E., M. Am. Soc. C. E.( инж.-гидравлик, The U. G. I. Contracting Co., Philadelphia, Pa.
• Гарднер Джордж — Gardner С. George, В. S. in C. E., M. Am. Soc. C. E., глава, инж. проект, бюро, The Power Corporation of New York, Watertown N. Y.
• Джозеф Гандольфо — Joseph H. Gandolfo, B. S., M. Am. Soc. C. E., инж. и архитектор, Department of Institutions and Agencies, State of New Jersey.
• Натан Гровер — Nathan С. Groyer, H. S., C. E., M. Am. Soc. С E., главн. инж.-гидравл. U. S. Geological Survey, Washington, D. C.
• Еуджен Хольмос — Eugene E. Haimos, C. E., M. Am. Soc. C. E., главн. инж., Parklap Construction Corporation, New York, N. Y.
• Раймонд Гопкинс — Raymond A. Hopkins, E. E., Mem. A. I. E. E., инж. электрик Stone u. Webster, Inc., Boston, Mass.    
• Джон Хойт — John С. Hoyt, C. E., M. Am. Soc. C. E., Директор, Surface Water Division, Water Resource Branch, U. S. Geological Survey, Washington, D. C.
• Вильям Тефт — William W. Tefft, B. S, C. E., M. Am. Soc. C. E., Вице-президент и главн. инж., Commonwealth Power Corporation, Jackson, Mich.
• Байрон Уайт — Byron E. White, B. S. in C. E., M. Am Soc. C. E., главн. инж., Utica Gas and Electric Co., Utica, N. Y.
• Вильям Уайт — William M. White, B. S., Mem. A. S. M. E. Директор и главн. инж., Hydraulic Department, Aliis-Chulmers Manufacturing Co., Milwaukee, Wis.

Предисловие авторов
От издательства

Глава I. Осадки (В. Кригер)
1. Общее описание
2. Наблюдение над осадками
3. Средние годовые осадки для данной площади
4. Год осадков
5. Средняя повторяемость засушливых лет
6. Осадки большой интенсивности
7. Библиография

Глава II. Испарение (В. Кригер)
8. Общее описание
9. Испарение с водной поверхности
10. Испарение с поверхности почвы и транспирация
11. Влияние характера выпадающих осадков на возможность испарения
12. Интенсивность поверхностного стока
13. Условия просачивания
14. Возвращение просочившейся воды
15. Ирригация
16. Библиография

Глава III. Факторы, влияющие на сток (В. Кригер)
17. Общее описание
18. Глубокое просачивание
19. Геологическая характеристика бассейна
20. Болота и озера
21. Растительность
22. Географические характеристики бассейна
23. Температура
24. Просачивание и другие потери
25. Библиография

Глава IV. Оценка стока реки (В. Кригер)
26. Общий обзор
27. Гидрометрические наблюдения на месте использования
28. Распространение наблюдений на месте на более длительный период
29. Отсутствие гидрометрических наблюдении на месте
30. Регулирование
31. Библиография

Глава V. Паводки (В. Кригер)
32. Общий обзор
33. Изучение повторяемости паводков
34. Показатели бывших паводков
35. Уравнения для расчета паводков
36. Сравнение с другими реками
37. Влияние искусственного регулирования на паводки
38. Библиография

Глава VI. Мощность установки (В. Кригер)
39. Общие замечания
40. Спрос на энергию
41. Напор
42. Возможное регулирование стока
43. Стоимость установки
44. Ценность энергии
45. Резервные станции
46. Библиография

Глава VII. Отдача и потребный расход (В. Кригер)
47. Общие соображения
48. Коэфициент полезного действия машин и оборудования
49. Напор
50. Энергия, работа и мощность
51. Отдача
52. Потребный расход

Глава VIII. Регулирование и возможная мощность (В. Кригер)
53. Общий обзор
54. Длительное регулирование
55. Таблица расходов реки
56. Гидрограф
57. Интегральная кривая
58. Кривая продолжительности
59. Аналитический метод
60. Неполное регулирование
61. Задача об обеспеченности необходимых объемов водохранилища
62. Влияние других станций на отдачу
63. Библиография

Глава IX. Гидравлика (В. Кригер)
64. Истечение воды из отверстий и насадков
65. Расход через промывные шлюзы
66. Потери напора в трубопроводах
67. Вихревые потери в трубопроводах
68. Потери при входе в трубопровод
69. Потери на вход в водоприемные сооружения
70. Потери в коленах трубопровода
71. Потери в затворах трубопровода
72. Различные потери в трубопроводах
73. Потери в водоводах от трения о стенки
74. Перелив через плотину
75. Измерительные водосливы
76. Теорема Бернулли
77. Прыжок воды и гидравлический уклон
78. Волна повышения и волна понижения в открытых водоводах
79. Неравномерное движение
80. Библиография

Глава X. Общие основы проекта (В. Кригер)
81. Общие положения
82. Выбор местоположения и типа установки
83. Количество аггрегатов
84. Консультация со специалистами по эксплоатации
85. Скорость и потери напора на трение
88. Кривые обеспеченности
87. Теория экономического проектирования
88. Библиография

Глава XI. Деревянные плотины (Дж. Джестин)
89. Преимущества деревянных плотин
90. Тип с А-образными контрфорсами
91. Ряжевый тип с заполнением каменной наброской
92. Тип плотины Бивер
93. Устойчивость деревянных плотин
94. Уплотнение основания
95 Защита от размывания
96. Выбор типа
97. Пределы в применения деревянных плотин

Глава XII. Плотины из каменной и бетонной кладки (В. Кригер)
98. Типы плотин
99. Обозначения
100. Силы действующие
101. Правила расчета
102. Общие уравнения для расчета массивных гравитационных плотин
103. Расчет гравитационных плотин
104. Расчет пустотелых плотин
105. Расчет арочных плотин

Глава XIII. Земляные плотины (Дж. Джестин)
106. Общие положения
107. Материалы для земляных плотин
108. Линия депрессии и гидравлический градиент
109. Руководящие принципы проектирования земляных плотин
110. Первый принцип
111. Второй принцип
112. Третий принцип
113. Четвертый принцип
114. Пятый принцип
115. Шестой принцип
116. Подготовка места постройки
117. Сортировка материала
118. Диафрагмы
119. Насыпные укатанные плотины
120. Намывные плотины
121. Полунамывные плотины
122. Осадка насыпей
123. Библиография

Глава XIV. Плотины из каменной наброски (Дж. Джестин)
124. Общие замечания
125. Плотины из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу
126. Устройство водослива
127. Тип плотин из каменной наброски с внутренней диафрагмой
128. Смешанный тип плотины из каменной наброски
129. Осадка
130. Библиография

Глава XV. Устройства для регулирования горизонта верхнего бьефа и принадлежности плотин (В. Кригер)
131. Регулирование уровня верхнего бьефа
132. Временные деревянные щитки
133. Постоянные заграждения
134. Секторные затворы
135. Клапанные затворы
136. Затворы Биртреп
137. Затворы на гребне
138. Щиты Стонея и затворы на гусеничном ходу
139. Сегментные затворы
140. Вальцовые затворы
141. Шандоры
142. Спицы
143. Щиты и затворы донных водоспусков
144. Сифонные водосливы
145. Рыбоходы
146. Лотки для сплава леса
147. Защита затворов от действия льда
148. Библиография

Глава XVI. Водоприемные устройства водоподводящих сооружений (В. Кригер и Дж. Джестин)
149. Общие положения
150. Аванкамера
151. Скорость течения через решетки
152. Скорость течения через затворы
153. Гидравлический к. п. д.
154. Затворы водоприемных устройств
155. Скользящие затворы
156. Щиты с роликовыми опорами
157. Вращающиеся затворы
158. Игольные затворы
159. Цилиндрические затворы
160. Шандоры
161. Усилие, потребное для работы затворами и клапанами
162. Мощность и к. п. д. подъемников
163. Замечания о различных видах передач
164. Выбор типа подъемника
165. Подъемники с зубчатой рейкой
166. Винтовые подъемники
167. Канатные подъемники
168. Гидравлические подъемники
169. Движущая сила
170. Передвижные подъемники
171. Водоприёмные устройства
172. Низконапорные водоприёмные устройства
173. Высоконапорные водоприёмные устройства
174. Решетки для удержания плавающих тел
175. Прочистка решеток
176. Меры борьбы со льдом в водоприёмных устройствах

Предисловие авторов

Цель этой книги преподнести читателю в сжатой форме сведения из всех областей гидроэлектростроительства. Книга содержит описательный материал в количестве достаточной для того, чтобы она была денным пособием для студента, но, кроме того, в нее включено много материала нового как в отношении теории, так и в отношении практики, что представляет значительный интерес для инженера.

Так как книга эта составлялась в течение нескольких лет, то последние месяцы перед сдачей рукописи в печать были затрачены на приведение материала в соответствие с самыми последними данными нашего времени. Этим было достигнуто то, что текст истинно отражает современное состояние техники.

Авторы весьма признательны многим инженерам за значительную помощь, которую они оказали советами и статьями по отдельным вопросам. Большинство этих лиц упоминается в соответствующих местах текста. Кроме того, авторы особо желают выразить благодарность Ч. Бисселю (Ch. A. Bissel), А. Крейну (А. С. Crane), П. Дэй (Р. С. Day), Р. Джонсону (R. D. Johnson), Ф. Кельси (F. С. Kelsey), А. Мейеру (A. F. Меуег) и Ф. Наглеру (F. Nagler).

Значительная помощь была оказана как инженерами Бюро погоды CACIII (U. S. Weather Bureau), Управления геологическими изысканиями САСШ (U. S. Geological Survey) и Отдела земельных улучшений САСШ (U. S. Reclamation Service), так и их опубликованными работами. Большую помощь оказали также члены различных инженерно-технических обществ (в особенности National Electric Light Association и его публикации).

Особая признательность приносится Г. Джорджу (G. George) за проверку текста и изготовление алфавитного указателя.

Вильям Кригер. Джоэль Джестин. Вотертаун, Нью-Йорк, сентябрь, 1926

От издательства

Приступая к переводу этой широко известной книги, Редакция сочла целесообразным в целях ускорения всего издания разделить её на два выпуска тома, отнеся ко второму тому весь материал, начиная с XVII главы.

Таким образом ко второму тому оказались отнесенными главы по следующим вопросам: XVII — водоводы, XVIII — каналы, XIX — лотки, XX — металлические трубопроводы, XXI — деревянные трубопроводы, XXII — бетонные трубопроводы, XXIII — туннели, XXIV — гидравлический удар, XXV — уравнительные башни, XXVI—XXVII — здания станций (проектирование, гидротехническое и строительное), XXVIII — гидравлические турбины, XXIX — проектирование электрической части, XXX — генераторы, возбудители и трансформаторы, XXXI — электрическое оборудование, вспомогательное оборудование и освещение, XXXII — линии передач, XXXIV — гидрометрия, XXXV — эксплоатация гидростанций.

Содержание главы XXXIII „О капиталовложениях и предпринимательских докладах“, как всецело трактующих экономические вопросы применительно к условиям капиталистического хозяйства с его конкуренцией и погоней за наживой, было сочтено материалом хотя и любопытным, но все же излишне обременяющим книгу в своем естественном состоянии. За невозможностью быстрого написания этого раздела вновь для замены этой главы последняя опущена вовсе.

Главы, содержащиеся в этом томе (I-XVI), переведены полностью и, насколько это оказалось возможным, переработаны  применительно к условиям СССР. Это в первую очередь коснулось главы V — „Паводки“, в которой были произведены сокращения данных по американским рекам и введены дополнительные сведения по рекам СССР (по данным Кочерина). Там же, в § 35 „Уравнения для расчета паводков“, было сочтено нужным отразить работы Кочерина. В § 37 („Влияние искусственного регулирования на паводки“) редакцией также сделано небольшое дополнение.

Для большего удобства в пользовании книгой были произведены пересчеты мер, формул, данных чертежей в метрические, а номограммы для расчетов были просто составлены заново номографическим сектором ОНТИ.

В заключении считаем должным помянуть лиц, принявших участие в переводе этого труда:

Главы I—VIII переведены инж. Т.П. Марецкой
Главы IX—XVI переведены инж. Г.А. Глазенап.

Пересчет мер произведен инж. Ф.Ф. Энгелем под общей редакцией талантливого, ныне покойного, инж. П.А. Ефимовича.

Особо отмечаем инж. Божко-Степаненко, принявшего на себя труд по просмотру корректуры.