Автор популярно и увлекательно рассказывает о связи между геологией и градостроительством. Конечно, далеко не всем читателям придется планировать новые города, но разве не интересно узнать, почему столь быстро стали разрушаться строения "вечного" города Рима или архитектурные памятники Лондона и Неаполя, почему "проседают" Мехико и Венеция, как можно было бы избежать катастрофических последствий землетрясений в Вальдивии и Сан-Франциско? Почему "родиной" небоскребов стал полуостров Манхэттен - маленький клочок земли США? Почему материал, пригодный для строительства в одном городе, не годится в другом? Какие сложности ожидают строителей метро, туннелей и автострад в тех или иных местностях? Почему, почему... Книгу с интересом прочтет даже неспециалист, из нее почерпнет много полезного геолог, архитектор, проектировщик и строитель.

От редакции
Предисловие к английскому изданию
От автора

Глава 1. Рост городов
Глава 2. Геология и древние города
Глава 3. Планирование городов и геология
Глава 4. Гидрогеология городов
Глава 5. Основания городских сооружений
Глава 6. Подземные выработки в городах
Глава 7. Строительные материалы
Глава 8. Геологические явления, угрожающие городам
Глава 9. Геологическая информация и задачи городов

Указатель населенных пунктов
Указатель географических названий

От редакции

В настоящее время, когда во всех странах мира происходит стремительный рост числа больших и малых городов, их реконструкция, проблемы градостроительства и их связь с геологией стали исключительно актуальными. Размах градостроительства в Советском Союзе, по всеобщему признанию, не имеет себе равных. На карте нашей Родины ежегодно появляются новые города, воздвигаемые в самых различных частях страны. Естественно, что и геологические условия районов строительства чрезвычайно разнообразны — от заболоченных и многолетнемерзлых пространств севера до пустынь Средней Азии и высокосейсмичных районов юга и Дальнего Востока. Отсюда очевидно, сколь велика роль геологии в решении вопросов освоения территории под городские застройки, насколько необходим учет таких геологических факторов, как гидрогеологические явления, физико-механические свойства пород, тектоническая обстановка, и других, составляющих объекты специального изучения особой ветви геологической науки — инженерной геологии.

В этой связи несомненный интерес представляет книга Р. Леггета «Города и геология», которая относится к тому редкому типу публикаций, где огромный, тщательно подобранный и научно- систематизированный материал изложен на уровне, вполне доступном для широкого круга читателей, желающих ознакомиться с важнейшей проблемой градостроительства. Книга содержит богатую информацию о связи развития крупнейших городов мира с особенностями геологического строения занимаемых ими территорий. В ней приводятся ценные рекомендации по учету геологических условий при планировании городов и обсуждаются многочисленные факты неудач в градостроительстве, когда эти условия должным образом не принимались во внимание.

Ясность и простота изложения, богатый иллюстративный материал несомненно привлекут внимание к книге Р. Леггета не только геологов, инженеров-строителей и архитекторов, но и всех тех, кто интересуется вопросами градостроительства и влиянием природы на облик и историческое развитие многих, в том числе и крупнейших, городов мира.

Перевод книги осуществлен канд. геол.-мин. наук В.З. Махлиным. В переводе глав 1, 2 и некоторых разделов гл. 8 принимал участие М.П. Каминский.

Предисловие к английскому изданию

Роберт Леггет, автор известной книги «Геология и строительство», во многом содействовавшей признанию важности геологии для гражданского строительства, в своей новой книге доказывает не менее важное ее значение и при планировании городов. Ее актуальность подтверждают два убедительных аргумента.

Во-первых, за последние десятилетия произошел стремительный рост числа больших и малых городов. Это коснулось всех без исключения стран мира, и возникшие в связи с этим очень серьезные проблемы могут быть решены лишь общими усилиями специалистов разных стран.

Во-вторых, развитие городов и возникновение новых населенных пунктов нередко происходят настолько бурно, что проектировщики и строители подчас не уделяют должного внимания окружающей среде и, в частности, геологическим условиям. А между тем геологическая история территории нередко дает ключ к планированию и будущему развитию района. Автор книги «Города и геология» на убедительных примерах показывает, что геологическим фактором пренебрегают даже в новейших учебниках и солидных публикациях, посвященных городскому планированию. В то же время именно геология призвана служить отправным пунктом градостроительства, так как без знания геологических условий района, подлежащего застройке, рациональное планирование исключено. Это обстоятельство тем существеннее, что с течением времени под застройку отводятся все менее подходящие участки, и пренебрежение геологическими данными, бесспорно, нанесет серьезный экономический ущерб.

Предлагаемая вниманию читателя книга наглядно демонстрирует важность знания геологических условий для рационального планирования городов и правильного использования земли. Общий подход к проблеме и подбор иллюстративного материала показывают, каких успехов можно добиться при умелом сочетании научных знаний и опыта. Книга написана в ясной и доступной манере. Она понятна не только инженерам-строителям, имеющим некоторое представление о геологии, но и архитекторам, которые, как правило, менее осведомлены в этой науке, а также всем тем, кто любит природу и заинтересован в ее охране.

Геология городов на протяжении многих лет входила в сферу моей деятельности, поэтому я с радостью узнал о намерении Роберта Леггета издать эту книгу. Я с большим интересом следил за его работой и передал ему кое-какие данные о геологических проблемах городов в моей стране.

В Чехословакии, с ее сложным геологическим строением и древними городами, мне не раз приходилось сталкиваться с двояким проявлением отношения к геологическим факторам: я был свидетелем неудач в тех случаях, когда планирование не опиралось на предварительные геологические исследования, и наблюдал за тем, какую пользу приносит учет геологических особенностей. В сегодняшней Чехословакии можно найти множество тому примеров, и это вполне согласуется с тем вниманием, которое на протяжении многих лет уделяется здесь различным аспектам инженерной геологии.

Важность рассматриваемой проблемы подчеркивается и тем обстоятельствам, что «первые проводившаяся в рамках Международного геологического конгресса инженерно-геологическая сессия была посвящена теме «Инженерная геология и планирование». В 1968 .г. в Праге состоялось первое заседание Международной инженерно-геологической ассоциации. Подготовленные к нему и уже опубликованные статьи (они включены в список литературы в конце книги) написаны представителями десяти стран, что свидетельствует о широком международном интересе к данному предмету. Иллюстративный материал книги Леггета взят из практики разных стран, и это лишний раз подтверждает общность геологических проблем, связанных с планированием во всех странах мира.

Я с огромным удовольствием принял предложение моего друга Роберта Леггета предпослать его интересной книге это краткое предисловие.

Прага, февраль 1972 г. Квидо Заруба, президент Международной инженерно-геологической ассоциации

От автора

Сколь многим друзьям из разных стран мира я глубоко (признателен, будет видно из дальнейшего изложения; все они оказали неоценимую помощь в подборе материалов, иллюстрирующих различные аспекты влияния геологии на развитие городов. Некоторые имена упомянуты в тексте и в подписях под фигурами, хотя большинство имен все же не названо. И в том, и в другом случае я старался лично передать свою благодарность этим лицам, тем не менее мне хотелось бы еще раз выразить им здесь свою глубокую признательность.

За разрешение использовать материалы, приведенные на стр. 520, я обязан секретарю Департамента по охране окружающей среды Великобритании; директору Комитета по жилищному вопросу, строительству и планированию при ООН — за предоставление материалов, опубликованных на стр. 19 настоящей книги; я также благодарен авторам книг, цитаты из которых приводятся далее в тексте. Использование некоторых материалов, привлеченных из других изданий, как правило технического толка, лишь подчеркивает, по моему мнению, их ценность. Если некоторые из них использованы без предварительного разрешения, я всегда готов принести за это свои извинения, хотя можно надеяться, что необходимость привлечения этих материалов в какой-то степени меня оправдывает.

Мой многолетний интерес к проблеме использования геологической информации в градостроительстве, естественно, связан с работой в Отделе исследований по строительству Национального исследовательского центра Канады. Я глубоко признателен всем моим бывшим коллегам и этому учреждению за их участие и полезные дискуссии. Я также благодарю Дж. Л. Фарнсворта и Дж. У. Брэдли из издательства «Мак-Гроу Хилл» за их интерес к публикации книги.

В заключение с особым удовольствием я выражаю свою признательность моим друзьям — специалистам по инженерной геологии из Чехословакии, особенно проф. Квидо Зарубе, который оказал мне честь, написав предисловие к настоящей книге. В этой относительно небольшой стране существует много проблем, связанных с инженерной геологией городов, достойные примеры разрешения которых отражаются в соответствующих чехословацких изданиях, заслуженно снискавших широкую известность. Изданием этой книги мне, по-видимому, лишь отчасти удастся отблагодарить проф. Зарубу и его супругу, которым я столь многим обязан.

Роберт Ф. Леггет