Предисловие к русскому изданию книги
Пролог. Охотник и философ

1. Основные положения
Человек
Природа
Ландшафтный характер
Сооружения, созданные человеком в ландшафте

2. Участок
Выбор участка
Анализ участка
«Ощущение» участка
Привязка проекта к участку
Облик сооружения в зависимости от ландшафта
Разработка проекта сооружения на участке
Единство участка и сооружения

3. Организация пространства
Объёмы участка
Плоскость основания
Верхняя плоскость
Вертикали

4.Перспектива
Ось
Симметричный план
Асимметричный план

5. Циркуляция
Пешеходное движение 
Железнодорожное, воздушное и водное движение
Автомобильное движение
Подъездной путь

6. Сооружения в ландшафте
Ограниченное открытое пространство 
Композиция сооружения
Планировка района 
Городской пейзаж
Город и район 
Проектирование окружающей среды 

Эпилог

Предисловие к русскому изданию книги Д.О. Саймондса «Ландшафт и архитектура»

Труд крупного ландшафтного архитектора Джона Ормсби Саймондса представляет собой интересные обобщения личного опыта автора и самых разнообразных тенденций в ландшафтном проектировании.

В наши дни ландшафтной архитектуре уделяется все больше и больше внимания, поэтому книга Саймондса поможет нашим специалистам разобраться во многих проблемах этой сложной и многообразной области.

Отсутствие литературы в области теории ландшафтного проектирования является большим пробелом, который необходимо заполнить. Книга Саймондса адресована не только ландшафтным архитекторам, но и всем архитекторам и инженерам, занимающимся планировкой городов, проектированием парков и благоустройством жилых районов. Кроме того, она может служить пособием для студентов архитектурных вузов.

До сих пор для многих архитекторов ландшафтная архитектура являлась непонятной специальностью и понималась главным образом как озеленение городов, тогда как озеленение является одной из составных частей ландшафтной архитектуры и, в конце концов, не решающей. Книга Саймондса рассматривает многочисленные объемно-пространственные решения и раскрывает всю сложность и многогранность ландшафтных композиций. Она заставляет задуматься над целым рядом философско-эстетических проблем и понять, какой эрудицией и какими обширными знаниями должен обладать архитектор, занимающийся решением вопросов оздоровления городов и ландшафтов страны как в целом, так и в каждом отдельном случае.

Становится ясно, что только тщательное изучение взаимосвязи проектируемого объекта с природой, анализ участка, учет всего разнообразия применяемых материалов, организация пространства, движения, цвета, формы и других составляющих элементов приведут к полноценным и прекрасным решениям, когда человек будет чувствовать себя связанным с ландшафтом любого качества — пригорода, города, района или отдельного участка. Эта книга заставляет задуматься над целым рядом вопросов в истории ландшафтного проектирования и понять, что без тщательного изучения истории мы не сможем найти правильного решения в сложнейших условиях современности, где скопления больших масс людей, быстрота движения, затесненность застройки и прочие факторы большого города, пригорода, парка необычайно затрудняют проектирование любого ландшафтного объекта.

Саймондс описывает мир капитализма с его хаосом, отсутствием правильного планирования, приводящими к гибели природы — лесов, гор, водоемов — и к неправильному расселению.

Мы в нашем социалистическом государстве, при строгом планировании, не можем и не должны допускать таких ошибок и поэтому обязаны понять смысл взаимосвязи явлений в природе и в развитии наших жизненных пространств — городов, пригородов, районов отдыха и транспортных зон.

Проектировщики, полностью не знакомые с основами ландшафтного проектирования, своим неудачным, неграмотным планированием часто губят наши природные ландшафты. Недаром Саймондс в своем прологе говорит о животных, которые правильно и естественно приспосабливаются к окружающей среде, беря от нее самое ценное для своей жизни. Только изучая взаимосвязь явлений природы и жизни человека, можно спроектировать для него соответствующую физическую среду. Эта задача облегчается условиями советского общества.

В книге Саймондса есть для нас странное и непонятное, так как его предпосылки вытекают из чуждой нам психологии буржуазного мира.

Саймондс часто не видит обратной стороны медали, например, идеализируя жизнь туземцев, связанных с первобытной природой, но сама природа описана им увлекательно.

В целом же книга полезна, она вызывает обилие новых интересных мыслей. Как увлекательно применить некоторые рекомендации и советы при строительстве наших новых городов и мест загородного отдыха! Надо извлечь из книги Саймондса то ценное, что представляет интерес для нашего проектирования и проводимой большой работы по благоустройству и озеленению.

Эстетическое начало доминирует в книге Саймондса, но эта эстетика построена на полном учете природных качеств ландшафта, на точном знании функции проектируемого объекта, на исключении несовместимых элементов для данного участка, ландшафта, строительного объекта. Акцентирование положительных качеств участка, ясное представление об объекте, обширные знания действительно приводят к полному синтезу искусства и природы. Как часто мы делаем недопустимые ошибки только потому, что не знаем полностью всех местных условий и не знакомимся тщательно с тем участком, на котором будем строить! У Саймондса прекрасны описания природы и анализ участков, раскрывающие их основные достоинства и недостатки. Как тонко, например, описан процесс изучения участка японским ландшафтным архитектором, вникающим во все особенности при разной погоде и в разные часы дня. И только после такого детального изучения он проектирует сооружение в полном единении с землей и пространством вокруг него.

Какие интересные анализы делает автор в вопросах масштаба, пространственных композиций, движения, единства участка и сооружения, перспективы и целого ряда планировочных решений!

Автор раскрывает многочисленные поэтические стороны ландшафтного проектирования во всей их сложности. Тем самым отношение к проектированию становится тоньше и глубже.

Книга может вызвать дискуссии, но ведь в этом и есть достоинство любого труда — когда он вызывает многочисленные мысли и разжигает воображение читателя. Автор говорит о серьезных проблемах живым, увлекательным языком, приводит многочисленные примеры из своего личного опыта, иллюстрирует своп положения схемами, рисунками и фотографиями, что в целом заставляет особенно внимательно отнестись ко всем его высказываниям.

В нашем социалистическом обществе, где каждая отдельная проблема должна решаться как часть общего, надо особенно внимательно относиться к каждой детали, которую мы проектируем, чтобы создать ощущение целого, такого же прекрасного и гармоничного, как сама природа. Социалистический город, построенный на благо нашего народа, должен создать лучшее окружение для жизни людей, поэтому внешние пространства вокруг нас должны быть так же тщательно обработаны, как и внутренние. В решении всех этих проблем труд Саймондса может быть нам очень полезен.

Л.С. Залесская

Предисловие автора

Эта книга предназначена для архитекторов, ландшафтных архитекторов и планировщиков, хотя и не исключительно для них; она адресована каждому, чьей задачей может оказаться проектирование сооружения, сада, парка, города или любого другого объекта в безграничном ландшафте.

Но, начнем сначала...

Несколько лет назад покойный Джон Нокс Шиар, глава факультета архитектуры при Карнегском техническом институте, предложил автору книги разработать новый курс для студентов-архитекторов и вести его. По словам Шиара, этот курс должен был «извлечь из области ландшафтной архитектуры те факты, идеи и принципы, которые имеют наибольшую ценность для архитекторов, как в их образовании, так и позднее в их профессиональной работе».

Составленный курс, к счастью, был хорошо принят и скоро распространился на второй семестр, что позволило расширить его с целью включить все наиболее интересное для проектировщиков города и района.

Годы шли, и материалы для лекций разрастались. Сотни рисунков и чертежей были набросаны прозапас, а иллюстрации были вставлены в записи, «как сливы в пудинг». Без всякого особого намерения возникла книга, но еще не окончательно. Ибо книга, как мне сказали издатели, должна быть более сжатой и взаимосвязанной, чем серия записей лекций. И тогда все было тщательно переработано — сокращено и перегруппировано, что обеспечило более привлекательную и рациональную форму. В итоге книга содержит меньше зелени и больше плодов.

Книга «Ландшафт и архитектура» предназначена удовлетворить запросы в такой работе, которая охватила бы в общих чертах процесс ландшафтного проектирования — от выбора участка до завершенного проекта в простом, ясном и практичном изложении.

Книга знакомит нас с формами и особенностями естественного и искусственного ландшафта и с воздействием стихийных сил; в ней анализируются участок и принципы планировки; разбираются вопросы проектирования реальных и хорошо связанных между собой функциональных зон;
показывается организация ландшафтных пространств с точки зрения их использования, их формы, материалов и цвета;
рассматривается проектирование оптимального соотношения сооружения с участком; проектирование сооружений и пространств во взаимосвязи с пешеходным и автомобильным движением;
изучаются результаты исторических и современных размышлений о композиции сооружений;
описывается замысел планировки населенного места и по-новому рассматривается город и район с точки зрения проектирования более эффективной, более продуктивной и приятной среды, окружающей человека.

Как и следовало ожидать, эта книга о ландшафтной архитектуре многое заимствует из опыта архитекторов и градостроителей, для которых наряду с другими читателями она предназначена; в ней рассматривается область проектирования, характерная для этих специальностей.

Совсем не предполагается, что читатель книги станет при этом ландшафтным архитектором. Как и в других отраслях, опыт в ландшафтной архитектуре приходит с долгими годами обучения, путешествий, наблюдений и профессиональной практики. Тем не менее читатель благодаря этой книге приобретет более ясное представление о том ландшафте, который его окружает, получит много полезных знаний, которые дадут ему возможность работать и проектировать в ландшафте с большей уверенностью и с лучшими результатами. Таковы наши намерения.