От редакции

К архитектуре. Перевод В.Н. Зайцева
Тезисы

Градостроительство. Перевод В.Н. Зайцева
Общие положения
Порядок
Современный город
Современный город с трехмиллионным населением
План города
Центр Парижа
«План Вуазен» и история Парижа

Декоративное искусство сегодня. Перевод В.Н. Зайцева

Новый дух в архитектуре. Перевод В.В. Фрязинова

Уточнения по поводу современного состояния архитектуры и градостроительства. Перевод В.Н. Зайцева
«План Вуазен» для Парижа. Может ли Буэнос-Айрес стать одним из самых достойных городов мира?
Московская атмосфера

Лучезарный город. Перевод В.Н. Зайцева
Воздух городов
Как решить проблему Парижа?
«Лучезарная ферма»
«Лучезарная деревня», или кооперативная деревня

Пушки, снаряды? Увольте! Жилища? Пожалуйста! Предпочитаешь ли ты воевать? Перевод В.Н. Зайцева

Афинская хартия. Перевод В.В. Фрязинова
Общие положения. Город и его район
Современное состояние городов. Критика и лечебные средства
Историческое наследие городов 
Заключение. Основные положения доктрины
Заметки о международных конгрессах современной архитектуры

Жилой комплекс в Марселе. Перевод В.Н. Зайцева
Поношения
Взгляд сверху
Тема
Двадцать четыре часа солнечного цикла
Элементарные условия индивидуальной свободы
Жизнь семьи
Техника
Общение
Осуществление
Заключение
Выводы
От карты Европы через человеческое жилище к новому техническому и социальному балансу
Марсель, бутылка и ящик для бутылок
О долгом пути 1907—1950 годов и о программе па будущее
Программа па будущее

Три человеческих установления. Перевод В.Н. Зайцева
«Зеленый завод»
Жилые строения
Промышленные объекты

Модулёр. Перевод В.В. Фрязинова
Среда, сфера, условия и развитие исследования
Хронология

Письма, заметки и т, п. Перевод В. Н. Зайцева
Пять отправных точек современной архитектуры
На одном из приемов у министра строительства г-на Сюдро
Открытое письмо г-ну префекту
Размышления
Объявление в мастерской Ле Корбюзье
Заявление Ле Корбюзье 27 января 1959 года
Письмо Ле Корбюзье мэру Венеции
Письмо Ле Корбюзье группе архитекторов Иоганнесбурга

Работы Ле Корбюзье
Осуществленные постройки
Неосуществленные проекты
Литературные труды

Послесловие. К.Т. Топуридзе

От редакции

Имя Ле Корбюзье, смелого новатора в архитектуре, теоретика современного зодчества и градостроительного искусства, широко известно во всем мире.

Ле Корбюзье оставил огромное литературное наследство, которое неотделимо от его творчества.

В течение полувека Ле Корбюзье выступал за создание новой архитектуры, нового градостроительства, за то, чтобы обеспечить всех и каждого достойным человека жилищем. Им опубликованы научные исследования, полемические выступления, книги по теории архитектуры и искусства.

Его первая книга «Развитие декоративного искусства в Германии» вышла в свет в 1911 году, когда автору было 24 года. С тех пор Ле Корбюзье до конца своей жизни (1965 г.) не выпускал из рук пера, отстаивая свои идеи.

В книге «К архитектуре», изданной в 1923 году, Ле Корбюзье изложил основы своего понимания задач архитектуры. Из нее мы публикуем лишь часть остро изложенных тезисов, дающих ясное представление о творческом кредо мастера, и несколько других отрывков, развивающих эти тезисы.

Из изданного в Париже в 1925 году капитального труда «Градостроительство» в сборник вошли разделы, в которых Ле Корбюзье обосновал свой проект современного города на 3 млн. жителей и проект реконструкции центра Парижа (так называемый «План Вуазен»).

В сборник включены также отрывки из книг: «Декоративное искусство сегодня» (1925), «Альманах современной архитектуры» (1926), «Уточнения по поводу современного состояния архитектуры и градостроительства» (1930), «Лучезарный город» (1935), «Три человеческих установления» (1945).

Из книги «Модулёр» (1950) переведен отрывок, в котором изложены основные принципы системы композиционного построения и пропорционирования, созданной Ле Корбюзье.

Книги Ле Корбюзье «Афинская хартия» (1943), «Жилой комплекс в Марселе» (1950) взяты полностью. Кроме того, в сборник вошли некоторые из писем и заметок Ле Корбюзье, собранных Софи Дариа в ее книге «Ле Корбюзье» (1964).

В своих книгах и статьях по теории градостроительства и архитектуры Ле Корбюзье выходил за рамки узкопрофессиональных задач, поднимал глубокие социальные проблемы.

Особый интерес представляет его острая, беспощадная критика условий жизни в городах капиталистического мира. Конечно, этот большой гуманист не понимал, что в условиях частной земельной собственности выдвигаемые им смелые градостроительные решения не могут быть осуществлены без серьезных политических сдвигов. Не владея философией марксизма-ленинизма, Ле Корбюзье часто пытался примирить непримиримое.

Но как человек цельный и правдивый, он всегда был на стороне прогресса, свободы и справедливости. В 1938 году Ле Корбюзье резко выступил против тех, кто готовил вторую мировую войну. В 1950 году вместе с другими прогрессивными людьми он поставил свою подпись под Стокгольмским воззванием в защиту мира.

Ле Корбюзье — яркий публицист с очень своеобразным стилем изложения. Форма его литературных произведений полностью подчинена содержанию, поставленной цели. Он часто прибегает к гиперболам, парадоксам, нарочитым повторам. Главное для него — это довести свою мысль до читателя кратчайшим путем. Он всегда стремится к ясности изложения и доходчивости. Он взывает, он требует, он резко критикует. Даже когда Ле Корбюзье высказывает идеи спорные, читатель как бы включается в этот спор, обогащаясь логическим ходом его мыслей и делая собственные выводы.

Снимки с важнейших, построенных по проектам Ле Корбюзье зданий, проекты, эскизы, схемы, рисунки, чертежи и репродукции его живописных и скульптурных работ, помещенные в сборнике (подобрал и подготовил К. Т. Топуридзе), зрительно представят читателю идеи мастера в их замыслах и воплощении и помогут получить представление о творческой лаборатории крупнейшего зодчего современности.