Предисловие

Издаваемый сборник содержит терминологию гидротехники, рекомендуемую Комитетом технической терминологии АН СССР для применения в производственной, учебной и научно-технической литературе, стандартах и т. п.

Подготовка проекта рекомендуемой терминологии была проведена научными подкомиссиями вед руководством проф. докт. техн. наук М.М. Гришина и старшего научного сотрудника КТТ АН СССР докт. техн. наук Г.И. Кузьмина в составе:

Раздел 1. Общие понятия — проф. д-р. техн. наук Е.В. Близняк (председатель подкомиссии), канд. техн. наук С.Ф. Аверьянов, канд. техн. наук И.А. Кузнецов, канд. техн. наук Н.А. Ржаницын, канд. техн. наук Г.Д. Рождественский, проф. В.Т. Турчинович.

Разделы: 2. Регуляционные сооружения, 3. Плотины, водосбросные и водоспускные сооружения и 9. Элементы гидротехнических сооружений — проф. д-р. техн. наук М.М. Гришин (председатель подкомиссии), канд. техн. наук Л.П. Лавринович, доц. канд. техн. паук В.П. Недрига. проф. А.А. Ничипорович, канд. техн. наук В.Н. Поспелов и доц. канд. техн. наук П.П. Розанов.

Раздел 4. Водозаборные сооружения в отстойники — проф. д-р. техн. наук Д.Я. Соколов (председатель подкомиссии), доц. В.И. Громов, доц. канд. техн. наук В.М. Потапов.

Раздел 5. Водопроводящие сооружения — проф. д-р. техн. наук К.А. Михайлов (председатель подкомиссии) канд. техн. наук А.М. Латышенков, инж. Д.М. Ванякин.

Раздел 6. Гидроэнергетические сооружения — доц. канд. техн. наук Б.М. Любченко (председатель подкомиссии), инженеры М.В. Вальтер и Л.С. Томашевич.

Раздел 7. Орошение и осушение — инж. П.А. Ситковский (председатель подкомиссии), Б.С. Арканов, В.М. Васильев, А.П. Власов, канд. техн. наук И.М. Кривоносов, инж. И.К. Лагак, инж. Г.Г. Лорх, канд. техн. наук А.Д. Панадиади, канд. техн. наук А.В. Смирнов, инж. Г.Л. Шуткин.

Раздел 8. Судоходные и портовые сооружения — проф. докт. техн. наук И.Н. Джунковский (председатель подкомиссии), доц. канд. техн. наук А.А. Каспарсон, доц. канд. техн. наук В.С. Скуратов.

Раздел 10. Оборудование гидротехнических сооружений — проф. докт. техн. наук А.Р. Березинский (председатель подкомиссии), инженеры М.В. Вальтер, Я.М. Ветухновский и Н.В. Шевелев.

Подготовленный проект терминологии был разослан по разделам для широкого обсуждения заинтересованным организациям и отдельным специалистам. Полученные отзывы были тщательно рассмотрены подкомиссиями и на основании этих отзывов был составлен окончательный вариант терминологии. Этот вариант был обсужден и принят научной комиссией в составе: проф. д-р. техн. наук А.Р. Березинский, проф., д-р. техн. наук М.М. Гришин (председатель комиссии), проф. д-р. техн. наук Ф.Ф. Губин, д-р. техн. наук Г.И. Кузьмин, доц. канд. техн. наук Б.М. Любченко, проф. д-р. техн. наук К.А. Михайлов, доц. канд. техн. наук В.М. Потапов, доц. канд. техн. наук Н.П. Розанов, инж. П.А. Ситковский, проф. д-р техн. наук Д.Я. Соколов, канд. техн. наук Н.К. Сухов.

Все учреждения и лица, приславшие свои замечания и предложения, также являются в той шли иной степени участниками работы, и Комитет технической терминологии АН СССР выражает нм глубокую благодарность.

Введение

Выпущенный в 1950 г. ГОСТ 5315—50 «Гидротехнические сооружения гидроэлектростанций. Термины» был первым шагом по пути упорядочения терминологии гидротехнических сооружений. Он охватывал только гидротехнические сооружения гидроэлектростанций. Между тем имеется большая нужда в упорядочении терминологии гидротехнических сооружений в других отраслях водного хозяйства. Поэтому КТТ АН СССР счел целесообразным и своевременным провести работу по упорядочению терминологии основных видов гидротехнических сооружений всех отраслей водного хозяйства. Эта работа состоит из следующих разделов:

1. Общие понятия.
2. Регуляционные сооружения.
3. Плотины, водосбросные и водоспускные сооружения.
4. Водозаборные сооружения и отстойники.
5. Водопроводящие сооружения.
6. Гидроэнергетические сооружения.
7. Орошение и осушение.
8. Судоходные и портовые сооружения.
9. Элементы гидротехнических сооружений.
10. Оборудование гидротехнических сооружений.

В дальнейшем предполагается дополнить сборник терминологией по недостающим видам гидротехнических сооружений, например, водоснабжению, канализации, берегоукрепительным сооружениям, морским каналам и др.

В данной работе не приводится терминология таких смежных дисциплин, как гидрология, гидравлика, энергетика, технологическое оборудование и производство работ. Вместе с тем при разработке терминологии гидромелиоративных, судоходных и портовых сооружений было признано целесообразным поместить некоторые термины, относящиеся к эксплуатации этих сооружений.

В основу работы были положены принципы проведения терминологических работ, разработанные Комитетом технической терминологии [«Известия Академии наук СССР, ОТН», 1940 г., № 7; 1941 г., № 6 и № 7—8; 1948 г. №№ 5, 6, 12; 1949 г, № 10; 1952 г., № 7 и 10 и др.].

Относительно расположения материала необходимо иметь в виду следующее:

1. В первой графе указаны номера терминов по порядку для облегчения пользования таблицей (для ссылок и справок).
2. Во второй графе помещены термины, рекомендуемые для определяемого понятия. Как правило, для каждого понятия установлен лишь один основной, наиболее правильный термин. Однако в отдельных случаях, наравне с таким основным термином предлагается второй, параллельный термин.

Если второй термин является краткой формой основного, т. е. не содержит новых элементов, то он допускается к применению наравне с основным в тех случаях, когда невозможны какие-либо недоразумения (например, «Здание гидроэлектростанции» и «Здание ГЭС»), Иногда второй термин построен по иному принципу (например, «Удельный оросительный расход» и «Гидромодуль»), В этом случае, как правило, при последующем пересмотре терминологии один из параллельных терминов должен быть исключен.

3. В третьей графе даются определения. По характеру изложения (первичное изучение понятия, необходимость более ясно и подробно осветить его физическую сущность и т. п.) определение может изменяться, однако без нарушения границ самого понятия.
4. В четвертой графе приведены для некоторых терминов синонимы, которые хотя в литературе и на практике применяются к определяемому понятию, но не могут быть рекомендованы с точки зрения точности всей терминологической системы. Комитет считает, что этими синонимами не следует пользоваться для данных понятий.