Сборник дает широкое представление об истории и современном состоянии вьетнамской культуры. В статьях, написанных российскими и вьетнамскими учеными, раскрыты задачи и проблемы управления культурным наследием Вьетнама, а также взаимодействия вьетнамской, русской и западных культур. Освещено положение в разных отраслях культурной жизни Вьетнама: литературе, изобразительном и исполнительском искусстве, архитектуре. Особо выделена тема народных культов и религиозного воздействия в истории Вьетнама. Книга предназначена для ученых, специалистов-практиков, преподавателей и студентов, изучающих Вьетнам, а также для более широкого круга читателей.

В оформлении обложки использованы экспонаты Государственного музея Востока: Поднос с изображением буддийского храмового комплекса Тюа Тхай (Пагоды Учителя). Вьетнам. Середина XX в. Дерево, лак, роспись. Панно «Четыре мифических животных». Вьетнам. XIXв. Дерево, лак, резьба.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Раздел первый. ПРОБЛЕМЫ КУЛЬТУРНОГО ВЛИЯНИЯ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Кобелев Е.В. – Российско-вьетнамское сотрудничество в области культуры
Буй Хоай Шон – О некоторых проблемах управления культурным наследием во Вьетнаме
Мазырин В.М. – О влиянии западной культуры на Вьетнам: постановка проблемы

Раздел второй. ЛИТЕРАТУРА

Буй Куанг Тханъ – Своеобразие вьетнамского фольклора: от осознания корней и психологии обращения к национальным истокам — к традиции почитания известных деятелей
Филимонова Т.Н. – Некоторые особенности исторических рассказов Нгуен Хюи Тхиепа в свете проблемы постмодернизма во вьетнамской литературе после 1986 г.

Раздел третий. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО

Легостаева A.C. – Народная картина Вьетнама: история, развитие, современная ситуация
Родионова Т.Г. – Вьетнамские художественные ремесла

Раздел четвертый. АРХИТЕКТУРА

Чан Лам Биен – Вехи развития древней религиозной архитектуры вьетнамцев
Соколовский А.Я. – Вьетнамская архитектура вчера и сегодня
Доан Тхи Ми Хыонг – Искусство резьбы по камню в часовне Сердца Богоматери кафедрального собора города Фатзиема: стиль и символы

Раздел пятый. ИСПОЛНИТЕЛЬСКОЕ ИСКУССТВО

Ты Тхи Лоан – Наследие культуры тхен в современной жизни Вьетнама
Горчакова Т.Е. – Музыкальные традиции Вьетнама: эволюционные процессы
ЧиньХоай Тху – Роль народной музыки в жизни человека
Нгуен Tu Бен – Сохранение и развитие ценностей культурного пространства гонгов региона Тэйнгуен: взгляд национальных меньшинств региона

Раздел шестой. ТЕАТР И КИНО

Ларин В.П. – Вьетнамский драматический театр: актуальные проблемы развития
Ле Тхи Хоаи Фыонг – Искусство театра Тео в современном Вьетнаме: проблемы наследования и развития
Соколов A.A. – Фильмы вьеткиеу — новый вектор развития кинематографа СРВ

Раздел седьмой. КУЛЬТЫ И РЕЛИГИИ
Фам Лан Оань – Почитание святой Ле Тян в рамках культа сестер Чынг в дельте Бакбо
Колотое В.Н. – Технологии использования религиозного фактора во Вьетнаме: особенности политической истории основных религиозных групп

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ОБ АВТОРАХ 

Предисловие

Настоящий сборник включает статьи о вьетнамской культуре, написанные российскими и вьетнамскими учеными. Авторами сборника являются представители ведущих российских вьетнамоведческих центров (Москвы, Санкт-Петербурга и Владивостока) и сотрудники Государственного института культуры и искусств Вьетнама, а также двух вьетнамских министерств. Сборник является первым опытом всестороннего освещения вьетнамской культуры на русском языке и представляет ценность не только для специалистов, изучающих Вьетнам, но и для всех, кто интересуется этой динамично развивающейся страной Юго-Восточной Азии, связанной с Россией давними узами дружбы и взаимодействия. Выход в свет подобного издания представляется очень актуальным, поскольку интерес к Вьетнаму в России растет, а объективной и качественной информации о стране явно недостаточно.

В сборник вошли 19 статей российских и вьетнамских авторов, объединенные в семь разделов, посвященных разным областям культуры. Так сложилось, что почти в каждом разделе присутствуют обзорные статьи, охватывающие развитие и современное состояние данных областей культуры во Вьетнаме, и статьи, посвященные конкретным явлениям духовной и материальной культуры. Авторами последних, как правило, являются ученые Государственного института культуры и искусств Вьетнама, хорошо знающие родную культуру. Такой синтез общего и частного в компоновке сборника представляется очень удачным.

Культура Вьетнама богата и многогранна. Она представляет собой сплав национальных традиций с влиянием Китая и Индии, а также западной культуры. Причем влияние последней в последнее время значительно усилилось в связи с глобализацией и активной интеграцией Вьетнама в систему международных экономических и культурных связей. И это вызывает неподдельную тревогу вьетнамских деятелей культуры. Негативное влияние этих процессов на разные сферы национальной культуры отмечают авторы многих статей сборника.

Деструктивному воздействию западной культуры на национальную культуру Вьетнама посвящена статья руководителя Центра изучения Вьетнама и АСЕАН ИДВ РАН В.М. Мазырина. Она входит в первый раздел сборника, освещающий проблемы культурного влияния и взаимодействия. А открывает этот раздел и весь сборник статья ведущего научного сотрудника Центра Е.В. Кобелева о российско-вьетнамском сотрудничестве в области культуры. Рассказывая о богатых традициях этого сотрудничества, автор отмечает его неудовлетворительное состояние в настоящее время и намечает пути улучшения ситуации. Определению культурного наследия и ответственности государства за его развитие и процветание посвящена статья директора Государственного института культуры и искусств Вьетнама Буй Хоай Шона.

К сожалению, раздел о литературе Вьетнама получился небольшим и не может адекватно представить картину современной литературной жизни Вьетнама. Своеобразию вьетнамского фольклора, с его обращением к национальным истокам и культом почитания известных деятелей национальной истории, посвятил свою статью начальник отдела Государственного института культуры и искусств Вьетнама Буй Куанг Тхань. А главный российский специалист по современной вьетнамской литературе доцент Института стран Азии и Африки МГУ Т.Н. Филимонова рассказала о постмодернизме во вьетнамской литературе после 1986 г. на примере исторических рассказов Нгуен Хюи Тхиепа.

В разделе «Изобразительное искусство» читатель наверняка оценит широкую панораму вьетнамских художественных ремесел в статье преподавателя ДВФУ Т.Г. Родионовой и подробную историю вьетнамской народной картины в статье заведующей отделом выставок и постоянных экспозиций Государственного музея Востока A.C. Легостаевой.

Раздел «Архитектура» также представлен двумя большими обзорными статьями об этапах развития вьетнамской архитектуры, принадлежащими перу сотрудника Управления культурного наследия Министерства культуры, спорта и туризма СРВ Чан Лам Биена и директора Вьетнамского культурно-образовательного центра ДВФУ А.Я. Соколовского. А сотрудник ГИКИ Вьетнама Доан Ми Хыонг посвятила свою статью конкретному примеру непревзойденного искусства вьетнамских мастеров по камню — часовне Сердца Богоматери в Кафедральном соборе города Фатзиема.

На наш взгляд, интересным получился раздел о музыке и танце во Вьетнаме. Наряду с двумя обзорными статьями об эволюции вьетнамских музыкальных традиций старшего научного сотрудника ИД В РАН Т.В. Горчаковой и сотрудницы Министерства культуры, спорта и туризма Вьетнама Чинь Хоай Тху, раздел содержит две статьи известных вьетнамских культурологов о специфических областях духовной и музыкальной культуры страны. О наследии культуры Тхен в современной жизни Вьетнама рассказала бывший директор Государственного института культуры и искусств Вьетнама доцент Ты Тхи Лоан. А профессор Нгуен Ти Бен, также в прошлом возглавлявший ГИКИ Вьетнама, познакомил читателей с особым культурным пространством малочисленных народов Вьетнама — гонгами горцев Тэйнгуена. Оба автора отмечают опасность, которую несет для этих уникальных явлений вестернизация современной вьетнамской жизни, отсутствие преемственности поколений исполнителей, падение интереса молодежи к национальным традициям.

Раздел о театре и кино во Вьетнаме представлен статьями научного сотрудника Центра изучения Вьетнама и АСЕАН ИДВ РАН В.П. Ларина об актуальных проблемах развития вьетнамского драматического театра и начальника отдела Государственного института культуры и искусства Вьетнама Ле Тхи Хоай Фыонг об искусстве традиционного вьетнамского театра в современных условиях. И российский, и вьетнамский авторы пишут о важности и сложности соблюдения баланса между национальными особенностями и влиянием европейского театра. Статья авторитетного российского специалиста по вьетнамскому театру и кинематографу ведущего научного сотрудника Института востоковедения РАН A.A. Соколова представляет творчество вьетнамских эмигрантов в области кинематографии. В статье отмечается, что вьеткиеу принесли во вьетнамский кинематограф высокие технологии западного кино, но по содержанию их фильмы пока чужды вьетнамскому зрителю, поскольку не соответствуют его менталитету.

Завершающий раздел сборника посвящен религиозной культуре. Интереснейшая статья директора Института Хо Ши Мина, профессора СПбГУ В.Н. Колотова на примере деятельности католиков и протестантов во Вьетнаме показывает западные технологии использования религиозного фактора для дестабилизации политической обстановки и достижения своих далеко идущих целей. А статья начальника отдела ГИКИ Вьетнама Фам Лан Оань на примере культа Святой Матери Ле Тян знакомит читателей с вьетнамской традицией поклонения выдающимся личностям — защитникам страны.

Сборник статей вьетнамских и российских ученых представил с разной степенью полноты основные сферы вьетнамской культуры. Надеемся, этот опыт будет удачным, привлечет внимание вьетнамистов, востоковедов и более широкого круга читателей, любящих и интересующихся Вьетнамом, и поможет лучше понять эту далекую, во многом экзотическую, но близкую россиянам по истории и духу страну.

Е.В. Никулина